1 00:00:48,427 --> 00:00:51,669 SIRÈNE LARGE 2 00:00:54,707 --> 00:00:58,427 CRISSEMENT DES PNEUS 3 00:01:00,807 --> 00:01:04,891 LA SIRÈNE CONTINUE 4 00:01:08,257 --> 00:01:11,260 LA SIRÈNE CONTINUE 5 00:01:40,087 --> 00:01:42,022 FRAPPER À LA PORTE 6 00:01:42,057 --> 00:01:44,696 Non, tu ne peux pas entrer. 7 00:01:44,731 --> 00:01:47,082 RONFLEMENT 8 00:01:47,117 --> 00:01:50,541 Pourriez-vous sortir et fermer le porte ? 9 00:01:50,576 --> 00:01:52,242 N'est-il pas encore conscient ? 10 00:01:52,277 --> 00:01:56,077 Je me fiche de savoir qui t'a envoyé ici de Washington, Ames, 11 00:01:56,112 --> 00:01:57,722 c'est mon patient. 12 00:01:57,757 --> 00:01:59,645 Ce n'est pas votre patient... 13 00:01:59,680 --> 00:02:01,802 c'est Morgan. 14 00:02:01,837 --> 00:02:06,122 Et cette fois... il reste en détention. 15 00:02:06,157 --> 00:02:09,718 Il est déjà sorti de ton prison à sécurité maximale. 16 00:02:09,753 --> 00:02:11,787 Pensez-vous que cela servira à quelque chose ? 17 00:02:11,822 --> 00:02:14,553 Mmm, ça... et nous. 18 00:02:20,967 --> 00:02:24,682 Tu sais, tu es plus belle quand Je ne te vois pas très bien, Ames. 19 00:02:24,717 --> 00:02:29,780 Peut-être que tu me verras à travers le bars pour encore 27 ans, mon pote. 20 00:02:29,815 --> 00:02:32,322 Vous êtes mon médecin ? 21 00:02:32,357 --> 00:02:34,202 Oui. Quel est le problème ? 22 00:02:34,237 --> 00:02:38,788 Hématome sous-dural, M. Morgan. Il y a des dommages temporaires au nerf optique. 23 00:02:38,823 --> 00:02:41,462 Soyez debout dans environ trois semaines 24 00:02:41,497 --> 00:02:46,636 puis de retour dans une cellule avec cinq ans ajoutés pour l'évasion. 25 00:02:46,671 --> 00:02:51,776 Donc tu devrais boire un verre et je tape les filles, disons, eh bien... 26 00:02:51,811 --> 00:02:53,974 vers 1995. Vous voulez parier là-dessus ?! 27 00:02:54,009 --> 00:02:55,712 Bon sang, c'est vrai. 28 00:02:55,747 --> 00:02:58,386 40 millions de dollars. 29 00:03:03,527 --> 00:03:05,422 Laissez-nous tranquilles, doc. 30 00:03:05,457 --> 00:03:09,826 Il y a certaines choses... J'ai dit "seul", doc. 31 00:03:11,737 --> 00:03:17,462 Ames... j'espère que je serai de service quand ils t'amener 32 00:03:17,497 --> 00:03:22,662 après qu'une petite vieille dame ait inséré son parapluie à sa place. 33 00:03:35,177 --> 00:03:38,562 J'ai dit "40 millions de dollars", Morgan. 34 00:03:38,597 --> 00:03:42,397 Je l'ai dit à la barre et je le dirai toi pendant que je suis à plat sur le dos. 35 00:03:42,432 --> 00:03:45,776 Je ne savais absolument rien de cet envoi de devises... 36 00:03:45,811 --> 00:03:47,472 jusqu'à ce que je le voie à la télé. 37 00:03:47,507 --> 00:03:52,807 Tout sur cette opération a été dit "Morgan", comme une montre suisse. 38 00:03:52,842 --> 00:03:58,062 Morgan pour le planifier, le vieux copain de Morgan Sal Dekker pour le muscle. 39 00:03:58,097 --> 00:04:02,978 Tout ce que vous avez présenté était circonstanciel. Vous n'avez pas trouvé dix dollars de cette pâte. 40 00:04:03,013 --> 00:04:10,376 160 000 personnes se sont présentées dans les banques de Miami une semaine après votre évasion. 41 00:04:10,411 --> 00:04:17,702 Pas de merde. Où l'as-tu clôturé, Morgane ? Brésil? Nouvelle Cadix? 42 00:04:17,737 --> 00:04:22,765 Tu sais, si c'était moi, ou Sal Dekker, je tenterais à Nueva Cadix. 43 00:04:23,927 --> 00:04:27,412 Jolie petite île, belle nouvelle gouvernement. 44 00:04:27,447 --> 00:04:32,134 Tu peux faire tout ce que tu veux tant qu'ils obtiennent une part. 45 00:04:32,169 --> 00:04:34,772 À seulement 100 miles de Miami. 46 00:04:34,807 --> 00:04:38,516 Ouais, si j'avais un paquet dans le des millions, 47 00:04:38,551 --> 00:04:42,789 Je le clôturerais à Nueva Cadiz. 48 00:04:42,824 --> 00:04:47,238 Aimeriez-vous faire un voyage à Nueva Cadiz, mon pote ? 49 00:04:48,454 --> 00:04:53,938 Ce doit être les pilules qui me tirent dessus, mais tu viens de me perdre, "mon pote". 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,379 Nous allons vous faire un échange. 51 00:04:56,414 --> 00:05:01,067 Le gouvernement est sacrément intéressé à Nueva Cadiz aussi. Oh, pas pour l'argent. 52 00:05:01,102 --> 00:05:05,990 Vous vous souvenez d'un vieux politique un personnage nommé Victor Sable ? 53 00:05:06,025 --> 00:05:09,929 Oh, celui que les militaires ont exécuté ou quelque chose ? 54 00:05:09,964 --> 00:05:14,799 Ils l'ont assigné à résidence. Puis ils l'ont coincé au Château des Roses - 55 00:05:14,834 --> 00:05:17,331 la prison la plus dure des Caraïbes. 56 00:05:18,354 --> 00:05:22,484 Donc? Washington veut savoir s'il est vivant, 57 00:05:22,519 --> 00:05:24,509 et s'il l'est, ils veulent qu'il sorte... 58 00:05:24,544 --> 00:05:26,199 vivant. 59 00:05:26,234 --> 00:05:28,399 Regarde ça de cette façon, Morgan. 60 00:05:28,434 --> 00:05:33,371 Au lieu de sortir du les boîtes les plus résistantes au monde, 61 00:05:33,406 --> 00:05:35,047 nous voulons que vous arriviez. 62 00:05:38,614 --> 00:05:41,151 Oh, mec, tu plaisantes, Ames. 63 00:05:41,186 --> 00:05:44,523 20 ans de réduction sur votre peine. 64 00:05:48,544 --> 00:05:51,684 Dites à Washington Je n'aime pas les probabilités. 65 00:05:52,954 --> 00:05:57,175 J'ai toujours dit que tu étais un poulet, Morgane. 66 00:05:57,210 --> 00:06:00,086 Tous tes tripes sont dans ton cul ! 67 00:06:07,114 --> 00:06:09,787 Très bien, Ames... 68 00:06:10,814 --> 00:06:14,263 J'espère qu'ils t'enverront comme mon chaperon. 69 00:06:14,298 --> 00:06:17,713 Ce sera beaucoup plus intéressant de cette façon. 70 00:06:17,748 --> 00:06:19,779 En fait, aucune chance. 71 00:06:19,814 --> 00:06:24,558 Le vieil homme l'a mis en place pour que Stacy obtient la mission. 72 00:06:24,593 --> 00:06:27,785 Avez-vous déjà... croisé Stacy ? 73 00:06:27,820 --> 00:06:29,194 Pas encore. 74 00:06:30,224 --> 00:06:33,085 Mais tu sais, ça pourrait être intéressant. J'ai, euh... 75 00:06:33,120 --> 00:06:35,946 Je n'ai jamais couché avec un agent du gouvernement auparavant. 76 00:06:56,424 --> 00:06:59,006 SIRÈNE LARGE 77 00:07:12,364 --> 00:07:14,617 Si j'avais su que tu avais encore faim, Je... 78 00:07:14,652 --> 00:07:16,829 Eh bien, nous aurions pu rester où nous étaient. 79 00:07:16,864 --> 00:07:20,106 Eh bien, tu te souviens, j'ai été sur un régime pendant trois ans et... 80 00:07:20,141 --> 00:07:23,520 Je ne veux pas en faire trop, n'est-ce pas loin. 81 00:07:23,555 --> 00:07:26,899 Eh bien, prends un verre et puis... exagère. 82 00:07:26,934 --> 00:07:29,624 Me rejoindre ? Bien sûr. 83 00:07:31,354 --> 00:07:33,469 Sainte Tolède ! 84 00:07:33,504 --> 00:07:36,429 Je ne l'ai jamais vu ici auparavant. C'est celui de Valérie. 85 00:07:36,464 --> 00:07:39,982 Si tu n'avais pas passé toute ta vie à Nashville, tu connaîtrais Morgan. 86 00:07:40,017 --> 00:07:43,501 Mon Dieu! Mon premier mois à New York et je suis dans la même pièce que Morgan ! 87 00:07:43,536 --> 00:07:48,796 Et il EST à Valérie, mais il y a assez pour faire le tour. 88 00:07:48,831 --> 00:07:51,624 Tu ne vas pas les prendre en charge ça ? 89 00:07:51,659 --> 00:07:54,418 Morgan, on peut sortir du pays. 90 00:07:54,453 --> 00:07:56,819 J'ai des billets pour un vol vers... 91 00:07:56,854 --> 00:08:01,882 Bon sang, oui, je vais m'en occuper ça. Je veux aller à Nueva Cadiz. 92 00:08:01,917 --> 00:08:03,799 Pour Victor, quel est son nom ? 93 00:08:03,834 --> 00:08:07,649 Qu'est-ce qu'il veut dire pour toi ou quelqu'un d'autre ? 94 00:08:07,684 --> 00:08:11,484 Si une partie de cet argent se révélait vers le haut... le reste est quelque part dans les environs. 95 00:08:11,519 --> 00:08:13,459 Ça doit être sur cette foutue île. 96 00:08:13,494 --> 00:08:17,294 Celui qui a pris cet argent le fera je pense que je suis là pour le retrouver, 97 00:08:17,329 --> 00:08:18,759 et, d'une manière ou d'une autre, 98 00:08:18,794 --> 00:08:21,103 ils vont ramper sorti du bois. 99 00:08:22,264 --> 00:08:23,959 Valérie. 100 00:08:23,994 --> 00:08:29,119 Désolé. Monsieur J, savez-vous qu'est-ce qu'il a en tête ? 101 00:08:29,154 --> 00:08:34,080 Chérie, peu importe ce que M. J a en tête c'est pour cela que nous sommes ici. 102 00:08:34,115 --> 00:08:36,235 Vraiment?! 103 00:08:37,924 --> 00:08:42,520 Je ferais mieux de te sortir d'ici, pour que les enfants puissent garder leur esprit occupé leur travail. 104 00:08:42,555 --> 00:08:46,177 Quoi que les enfants de Valérie soient célèbres pour... 105 00:08:47,244 --> 00:08:49,178 ... ce n'est pas leur esprit. 106 00:08:50,204 --> 00:08:52,604 Tu fais quelle taille, d'ailleurs ? 107 00:08:52,639 --> 00:08:54,468 Avec des talons ? 108 00:08:54,503 --> 00:08:56,297 Avec n'importe qui. 109 00:08:58,124 --> 00:09:01,355 Oh, je suis assez grand. Aucune plainte pour l'instant. 110 00:09:01,390 --> 00:09:02,958 Garanti? 111 00:09:04,364 --> 00:09:08,209 Euh... quel genre de garantie Voudrais-tu ? 112 00:09:09,564 --> 00:09:15,013 Six mois ou 20 000 miles de conduite confortable ? 113 00:09:15,048 --> 00:09:17,829 Qui est cette Stacy à qui ils sont arrivés oiseau-chien, toi ? 114 00:09:17,864 --> 00:09:21,516 Désolé, chérie, mais moi, euh... jamais je l'ai déjà épousée. 115 00:09:21,551 --> 00:09:25,509 Tu dois l'épouser ?! Ouah! C'est un interrupteur ! 116 00:09:25,544 --> 00:09:28,604 Cela a quelque chose à voir avec le histoire de couverture qu'ils ont mise en place. 117 00:09:34,734 --> 00:09:37,571 Qu'est-ce-que voulez-vous, Monsieur ? 118 00:09:37,606 --> 00:09:40,408 Une plume de ma tante, s'il vous plaît. 119 00:09:40,443 --> 00:09:42,804 FEMME PARLE CHINOIS 120 00:09:44,114 --> 00:09:47,169 Alors, cette foutue vendeuse a gardé disant, 121 00:09:47,204 --> 00:09:51,425 "Non, madame. Madame le ferait certainement prendre une taille 38C. 122 00:09:51,460 --> 00:09:53,689 "La taille de Madame est 38." 123 00:09:53,724 --> 00:09:58,184 Alors, je lui ai finalement dit : "Hé, bébé, à qui sont-ils, de toute façon ?" 124 00:10:03,804 --> 00:10:06,159 Morgan, tu es horrible. 125 00:10:06,194 --> 00:10:11,211 Ce n'est pas ce que tu as dit après-midi. Eh bien, cet après-midi, tu N'ÉTAIT PAS terrible. 126 00:10:11,246 --> 00:10:15,061 Pourquoi ne viens-tu pas à Nueva Cadix dans environ un mois ? 127 00:10:15,096 --> 00:10:17,549 Nous aurions environ 40 millions de rires. 128 00:10:17,584 --> 00:10:19,749 Je ne veux pas y penser. Je vais... 129 00:10:19,784 --> 00:10:22,379 Je m'inquiéterai pour toi tout le temps tu es là. 130 00:10:22,414 --> 00:10:26,168 Eh bien, si ça te fait ressentir quelque chose mieux, je vais... je m'inquiéterai aussi. 131 00:10:53,584 --> 00:10:55,745 SIFFLET DE LOUP 132 00:11:01,044 --> 00:11:03,274 Je suis un fils de pute ! 133 00:11:03,309 --> 00:11:05,459 Je m'appelle Kimberley Stacy. 134 00:11:05,494 --> 00:11:07,837 Département d'État. Agent spécial. 135 00:11:08,864 --> 00:11:11,929 Donc c'est toi le monstre. 136 00:11:11,964 --> 00:11:15,489 Désolé, je, euh... je ne t'ai pas entendu entrer. 137 00:11:15,524 --> 00:11:20,587 Tu sais, tu m'as coûté 20 dollars. J'ai été assez stupide pour faire un pari tu ne reviendrais pas. 138 00:11:20,622 --> 00:11:25,189 Pourquoi tu l'as fait, Morgan ? Euh... Curiosité. 139 00:11:25,224 --> 00:11:29,638 Oh, ce n'est pas suffisant. Je sais que la réduction de peine ne signifie quelque chose pour toi. 140 00:11:30,664 --> 00:11:32,509 Non. 141 00:11:32,544 --> 00:11:36,014 Pourquoi, je veux dire, tu n'es jamais sérieux avez-vous pensé à le servir, n'est-ce pas ? 142 00:11:36,049 --> 00:11:39,592 Pas si je peux l'aider. Mais j'étais curieux... 143 00:11:39,627 --> 00:11:43,099 curieux de savoir ce qui se passait à Nueva Cádiz... 144 00:11:43,134 --> 00:11:47,309 et curieux de connaître l'enfant mariée ils m'ont condamné à cela. 145 00:11:47,344 --> 00:11:49,099 D'ailleurs, 146 00:11:49,134 --> 00:11:52,137 quand cette consommation prendra-t-elle lieu - 147 00:11:52,172 --> 00:11:53,783 avant ou après notre fugue ? 148 00:11:54,814 --> 00:11:58,568 Quand je prends un homme pour de bon, Je ferai le choix. 149 00:12:01,324 --> 00:12:02,966 Merci. 150 00:12:03,001 --> 00:12:04,609 À tout moment! 151 00:12:17,544 --> 00:12:20,502 Il faudrait seulement avoir un putain de nom ! 152 00:12:21,994 --> 00:12:25,760 Je suis désolé pour ça, mais, tu vois, Je suis un salaud. 153 00:12:26,784 --> 00:12:28,949 Et ensuite, génie ? 154 00:12:28,984 --> 00:12:34,047 Eh bien, je pensais que nous allions fouetter aux Keys de Floride, inscrivez-vous dans un motel et... 155 00:12:34,082 --> 00:12:35,693 tu sais, dors un peu. 156 00:12:50,644 --> 00:12:53,602 Taureau! 157 00:13:05,174 --> 00:13:08,792 Pourquoi ne pas, euh, aller nager ou, euh, quelque chose ? 158 00:13:09,814 --> 00:13:12,359 Art Keefer, s'il vous plaît. 159 00:13:12,394 --> 00:13:16,717 Art ?... Ouais, nous sommes là. Amarré. 160 00:13:18,353 --> 00:13:19,945 Quoi? 161 00:13:22,473 --> 00:13:24,270 Quoi?! 162 00:13:27,023 --> 00:13:28,945 D'accord. 163 00:13:33,023 --> 00:13:34,490 Je te verrai plus tard. 164 00:13:38,233 --> 00:13:41,668 Tout simplement génial ! Tout simplement génial ! 165 00:13:41,703 --> 00:13:45,928 Vos copains fédéraux passent le mot à notre arrivée. 166 00:13:45,963 --> 00:13:50,514 Ces stupides fils de... Je ne le ferais pas, euh, sous-estimez-les, Morgan. 167 00:13:50,549 --> 00:13:53,580 Je pense qu'ils ont arrangé tout ça plutôt bien jusqu'à présent. 168 00:13:53,615 --> 00:13:57,054 Oh, tu veux dire le mariage ? C'était bonne réflexion. 169 00:13:57,089 --> 00:14:00,494 La non-consommation est, euh... motifs valables d'annulation. 170 00:14:01,523 --> 00:14:03,928 Sauf qu'ils ont oublié une chose. 171 00:14:03,963 --> 00:14:07,296 Il n'y a pas de loi contre un homme qui viole sa propre femme. 172 00:14:10,533 --> 00:14:12,838 Oublie ça, Morgane. 173 00:14:12,873 --> 00:14:15,876 Tu sais, euh... un jour tu vas tire ça 174 00:14:15,911 --> 00:14:18,880 et je vais devoir l'enlever de toi. 175 00:14:18,915 --> 00:14:21,967 Et tu sais ce que je vais faire avec ça ? 176 00:14:22,002 --> 00:14:23,760 Quoi? 177 00:14:26,793 --> 00:14:32,186 Eh bien, euh... deuxième réflexion, je je pense que c'est une impossibilité physique. 178 00:14:48,123 --> 00:14:50,148 Hé! 179 00:14:54,263 --> 00:14:56,618 Comment vas-tu, prisonnier ? Dedans et dehors. 180 00:14:56,653 --> 00:14:58,638 Comment as-tu fait ? 181 00:14:58,673 --> 00:15:02,621 Le croiriez-vous aux barres en caoutchouc ? SIFFLETS KEEFER 182 00:15:02,656 --> 00:15:04,296 Mec, regarde celui-là. 183 00:15:09,553 --> 00:15:12,875 Celle-là... c'est ma femme. 184 00:15:14,373 --> 00:15:18,594 Kim Stac... Mme Morgan, voici Art Keefer. 185 00:15:18,629 --> 00:15:21,175 Ne vous embêtez pas. Comment allez-vous, madame ? 186 00:15:26,943 --> 00:15:29,195 Au moins, tu as un bonus. 187 00:15:30,223 --> 00:15:31,778 Que sait-elle ? 188 00:15:31,813 --> 00:15:35,058 Tout. Tu es fou, mon pote. 189 00:15:35,093 --> 00:15:39,280 Oh, j'aime ça comme ça. vous poussez départ de Raymond's à 6h00. 190 00:15:39,315 --> 00:15:43,028 Euh-huh. Euh, où est mon contact ? 191 00:15:43,063 --> 00:15:47,705 Le bar Orino. Notre ancienne caserne la chanson sera le gadget de reconnaissance. 192 00:15:47,740 --> 00:15:49,408 Des lourds en flagrant délit ? 193 00:15:49,443 --> 00:15:52,498 Deux, Russo Sabine, qui est l'homme de main de Carlos Ortega. 194 00:15:52,533 --> 00:15:57,982 Comment ça se présente ? Eh bien, en ce moment, tout son chemin, mais tu le seras un ajout 40 millions de fois bienvenu. 195 00:15:58,017 --> 00:16:01,700 Il a de grosses chances. je travaille sur un budget gouvernemental, 196 00:16:01,735 --> 00:16:05,348 caché dans une banque de Miami sous un faux nom - MA Winters. 197 00:16:05,383 --> 00:16:09,274 Pour toi, d'une manière ou d'une autre, mon oncle Whiskers prend toujours la note. 198 00:16:09,309 --> 00:16:11,447 Certains gars viennent de l'avoir. 199 00:16:11,482 --> 00:16:13,585 A bientôt. Prends soin de toi, mon pote. 200 00:16:30,883 --> 00:16:33,556 Qui est Art Keefer ? 201 00:16:36,973 --> 00:16:40,693 Art Keefer - un des gars que vous la pensée était morte. 202 00:16:41,713 --> 00:16:43,598 Nous faisions partie d'une équipe qui, euh... 203 00:16:43,633 --> 00:16:47,296 travaillé derrière les lignes pendant la guerre. 204 00:16:48,413 --> 00:16:53,112 Il n’y avait pas d’Art Keefer. A changé son le nom, bien sûr. Bien sûr. 205 00:16:53,147 --> 00:16:54,798 Laisse-moi faire ça. 206 00:16:56,053 --> 00:16:59,068 Et les autres ? Le quoi ? 207 00:16:59,103 --> 00:17:01,970 Oh, les autres, ouais. Deux d'entre eux sont bien morts. 208 00:17:03,183 --> 00:17:06,744 Art Keefer n'a rien à voir avec ce contrat de 40 millions de dollars, chérie. 209 00:17:08,943 --> 00:17:11,195 Allez au diable! 210 00:17:12,233 --> 00:17:15,236 Je ne l'étais PAS ! Tout ce que j'essayais de faire était à sec. 211 00:19:26,253 --> 00:19:28,471 PORTER PARLE ESPAGNOL 212 00:19:43,278 --> 00:19:45,576 Par ici, monsieur. 213 00:19:53,448 --> 00:19:55,700 Zéro, zéro, dos. 214 00:20:00,388 --> 00:20:03,767 Mettez les valises dans la chambre. Oui, monsieur. 215 00:20:03,802 --> 00:20:06,067 Bel endroit pour lune de miel. 216 00:20:06,102 --> 00:20:07,616 Beau. 217 00:20:28,608 --> 00:20:30,018 Hé, chérie. 218 00:20:30,053 --> 00:20:31,943 Mmmh ? 219 00:20:31,978 --> 00:20:34,799 Pas une mauvaise impression. 220 00:20:34,834 --> 00:20:36,720 Génial (!) 221 00:20:43,978 --> 00:20:46,560 Voilà. Merci, monsieur. 222 00:20:46,595 --> 00:20:48,162 Très bien. 223 00:20:52,188 --> 00:20:54,622 Je dois m'imprégner de la vie nocturne cette ville. 224 00:20:54,657 --> 00:20:56,833 Vraiment génial. 225 00:20:56,868 --> 00:21:00,816 Ils ont plus de clubs par carré mètre... j'en meurs d'envie ! 226 00:21:02,168 --> 00:21:07,196 j'ai quelques courses à faire d'abord. Fais le plein de cette salle de bain. 227 00:21:11,168 --> 00:21:13,989 Tu penses qu'ils... ont redécoré ça lieu? 228 00:21:19,468 --> 00:21:22,471 Eh bien, je vais me nettoyer. 229 00:21:30,158 --> 00:21:32,513 J'ai hâte de prendre une douche. Prendre soin de me rejoindre ? 230 00:21:32,548 --> 00:21:37,611 Est-ce que vous plaisantez?! Te souviendras-tu une chose ? Nous sommes en lune de miel... EAU COURANTE 231 00:21:37,646 --> 00:21:40,384 Chuchotements : et ceux de Big Brother regarder. 232 00:21:53,598 --> 00:21:55,520 Ouais. 233 00:22:00,628 --> 00:22:04,803 Eh bien, si, euh, tu y vas faire des courses... 234 00:22:04,838 --> 00:22:07,665 Je suppose que tu as besoin d'argent. 235 00:22:15,628 --> 00:22:18,870 Tu es terriblement généreux, chérie... 236 00:22:20,078 --> 00:22:22,945 ...avec notre compte de dépenses. 237 00:22:34,898 --> 00:22:36,938 OK, la dame sort. 238 00:22:36,973 --> 00:22:38,979 HOMME : Allez, bébé, sept heures, onze ! 239 00:22:39,014 --> 00:22:40,913 Allez! 240 00:22:40,948 --> 00:22:43,163 Quatre. As du plateau. Quatre. 241 00:22:43,198 --> 00:22:46,622 Marquez quatre. Quatre, c'est le but. N'importe qui tu veux les quatre durs ? 242 00:22:46,657 --> 00:22:48,825 Quatre durs ? 243 00:22:55,378 --> 00:23:00,543 Sept, le perdant. Sept, le perdant. Oh, c'est tout ce qu'elle a écrit. 244 00:23:01,848 --> 00:23:03,363 Vous voulez leur tirer dessus, monsieur ? 245 00:23:03,398 --> 00:23:07,903 Je ne l'ai jamais essayé auparavant, mais quoi bon sang ? C'est pour cela que je suis ici. 246 00:23:07,938 --> 00:23:12,409 Hé, nous avons une vierge. Débutant chance, mec! Je vais rouler avec toi ! 247 00:23:12,444 --> 00:23:15,351 Je pense que je vais faire un tour sur celui-ci moi-même. 248 00:23:15,386 --> 00:23:18,259 Hé, j'arrive, bébé débutant. J'arrive. 249 00:23:18,294 --> 00:23:19,863 ...Vous l'avez compris ! 250 00:23:19,898 --> 00:23:23,862 Tu es merveilleux ! Je gagne, non ? Ouais! Jusqu'au bout, bébé ! 251 00:23:23,897 --> 00:23:27,827 je vais devoir essayer de dépenser quelque temps. Que voulons-nous ? 252 00:23:27,862 --> 00:23:31,254 Sept ou onze. L'un ou l'autre, bébé. L’un ou l’autre. 253 00:23:32,458 --> 00:23:35,243 11. LES GENS applaudissent 254 00:23:35,278 --> 00:23:40,213 Hé! Oh! Mettez-le là. Oui, s'il te plaît. Là. 255 00:23:40,248 --> 00:23:47,324 OK, j'arrive, bébé. J'arrive. D'ACCORD? Tu veux? Sept ou 11. Sept ou 11 ? Ouais. À chaque fois, bébé. À chaque fois. 256 00:23:47,359 --> 00:23:49,434 Très bien, allez, maman ! 257 00:23:50,748 --> 00:23:52,073 TOUS : Ah-h ! 258 00:23:52,108 --> 00:23:54,643 Quatre. As du plateau. Quatrième partie. 259 00:23:54,678 --> 00:23:58,671 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je dois obtenir encore quatre, bébé. Donc? 260 00:23:58,706 --> 00:24:00,331 Quelqu'un veut les quatre durs ? 261 00:24:00,366 --> 00:24:01,957 Quatre durs. Deux quatre durs. 262 00:24:08,328 --> 00:24:11,293 Quatre. ILS CRIENT TOUS 263 00:24:11,328 --> 00:24:16,118 Un quatre dur. Deux deux. Deux deux sur les quatre durs. 264 00:24:16,153 --> 00:24:19,339 HOMME : Comment ça va, mec ? 265 00:24:19,374 --> 00:24:21,363 Qu'est-ce qui ne va pas? 266 00:24:23,328 --> 00:24:25,774 Il fera tout pour te briser chance, mon ami. 267 00:24:28,058 --> 00:24:29,573 Et voilà. 268 00:24:29,608 --> 00:24:31,073 Allez, bébé, allez ! 269 00:24:31,108 --> 00:24:34,305 De quoi avez-vous besoin? Sept ou onze heures, de toute façon ! 270 00:24:34,340 --> 00:24:36,185 On y va! 271 00:24:37,487 --> 00:24:40,024 Six, six durs. Six pour voler. 272 00:24:40,059 --> 00:24:42,929 Allez, fils de... 273 00:24:42,964 --> 00:24:44,622 ... Six. 274 00:24:44,657 --> 00:24:48,184 Six! Oh, tu l'as fait ! Oh, tu es formidable ! Je t'aime! Je t'aime! 275 00:24:48,219 --> 00:24:52,682 Deux trois, à la dure. Deux trois. Six, à la dure. 276 00:24:55,447 --> 00:24:58,825 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. Vous êtes brûlant. 277 00:24:58,860 --> 00:25:02,204 Bien sûr. J'ai besoin d'une boisson fraîche. 278 00:25:02,239 --> 00:25:03,942 LES GENS : Ah-h-h ! 279 00:25:03,977 --> 00:25:06,320 Hé, mon pote, voilà. 280 00:25:09,877 --> 00:25:15,656 12 000 dollars américains. Là. Félicitations, sénateur Winters. 281 00:25:15,691 --> 00:25:18,707 Merci beaucoup. Cela ne vous dérange pas si je rejoins tu es dans ce verre ? 282 00:25:18,742 --> 00:25:21,282 Avec plaisir, madame. 283 00:25:21,317 --> 00:25:24,382 Créditez ça sur mon compte, Jimmy. Si. 284 00:25:24,417 --> 00:25:28,476 Je m'appelle Lisa Gordot et tu es une bouée de sauvetage, à moins que vous ne l'ayez pas fait deviné. 285 00:25:28,511 --> 00:25:32,536 Comment ça va, madame ? je faisais tout jusqu'à ce que vous décidiez d'arrêter. 286 00:25:32,571 --> 00:25:36,463 J'aurais pu te tuer ! Un grand verre de rhum, s'il vous plaît. 287 00:25:36,498 --> 00:25:38,392 Le vôtre? 288 00:25:38,427 --> 00:25:42,477 Oh, j'ai bien fait en suivant vous jusqu'à présent. J'aurai le même. 289 00:25:42,512 --> 00:25:45,242 Mais pas assez pour ce que je besoin. 290 00:25:45,277 --> 00:25:50,067 Eh bien, j'aurai plus de chance la prochaine fois. j'ai le sentiment que vous êtes un gagnant né. 291 00:25:50,102 --> 00:25:52,924 Ergo, je choisis de m'enchaîner avec toi. 292 00:25:52,959 --> 00:25:54,752 J'entends la chance venir. 293 00:25:54,787 --> 00:25:57,700 Eh bien, cela ne fait pas grand-chose pour mon ego. 294 00:25:57,735 --> 00:26:00,614 Très bien, alors disons que tu ET votre chance. 295 00:26:00,649 --> 00:26:02,457 Merci encore. 296 00:26:02,492 --> 00:26:04,266 Hasta la vue! 297 00:26:07,917 --> 00:26:10,322 ELLE LOU-SIFFLE 298 00:26:10,357 --> 00:26:13,781 Waouh ! N'es-tu pas quelque chose ?! Qui est ta petite amie ? 299 00:26:13,816 --> 00:26:17,861 Lisa Gordot. Elle a félicité moi. J'ai gagné. 300 00:26:17,896 --> 00:26:20,492 Lisa Gordot. Internationale jet-setteur. 301 00:26:20,527 --> 00:26:27,194 L'enfer a été soulevé sur deux continents par provoquant des scandales au sein du gouvernement échelons. Vous avez de bons amis. 302 00:26:27,229 --> 00:26:31,920 Je viens de rencontrer la nana. Oh, est-ce que tu faire un point sur la situation ? 303 00:26:31,955 --> 00:26:34,886 Oui, mais ce n'est pas l'endroit pour en parler. 304 00:26:38,437 --> 00:26:40,177 Gardez-le. 305 00:26:45,517 --> 00:26:48,941 Bar Orino. Bar Orino. 306 00:27:13,077 --> 00:27:18,825 307 00:27:18,860 --> 00:27:24,734 308 00:27:24,769 --> 00:27:30,608 309 00:27:35,957 --> 00:27:41,172 310 00:27:41,207 --> 00:27:46,088 Votre plaisir, monsieur ? Ouais, avec plaisir (!) Eh bien, je suis en lune de miel. 311 00:27:46,123 --> 00:27:49,649 Champagne. Seaux de champagne. 312 00:27:51,707 --> 00:27:57,100 Nous sommes de jeunes mariés. Tu pourrais sourire occasionnellement. 313 00:27:58,687 --> 00:28:01,702 Tu es vraiment un salaud ! 314 00:28:01,737 --> 00:28:06,288 Oh! Eh bien, je déteste changer le sujet, mais la queue est toujours sur nous. 315 00:28:14,067 --> 00:28:19,372 Pourquoi cet endroit, Morgan ? Eh bien, Keefer a un contact ici avec qui il fait affaire. 316 00:28:19,407 --> 00:28:25,653 Maintenant, ce ne serait pas dans les 40 $ tranche d'un million, n'est-ce pas ?! j'ai dit toi, il n'a rien à voir avec ça. 317 00:28:34,507 --> 00:28:36,759 Acclamations. 318 00:28:37,787 --> 00:28:39,022 Mmmm. 319 00:28:39,057 --> 00:28:42,993 Et Sal Dekker ? Oh, tu sais à ce sujet aussi, bébé. 320 00:28:43,028 --> 00:28:45,532 Sal Dekker a eu la malchance de se présenter dans une mine. 321 00:28:45,567 --> 00:28:49,702 Il est allé dans un hôpital militaire pendant deux ans, puis en Australie. 322 00:28:49,737 --> 00:28:55,789 ...Eh bien, tu aurais quand même pu en avoir un de votre ancienne équipe vous aide avec ça un vol, n'est-ce pas ? 323 00:28:55,824 --> 00:28:58,324 Euh-oh. Pas Dekker. Il était le seul l'un de nous 324 00:28:58,359 --> 00:29:00,492 qui n'aimait vraiment pas ce métier. 325 00:29:00,527 --> 00:29:04,488 Ce n'est pas ma façon de m'inquiéter 326 00:29:04,523 --> 00:29:08,412 Ça ne vaut pas la peine de se dépêcher 327 00:29:08,447 --> 00:29:14,977 Je n'ai même pas atteint mon apogée 328 00:29:15,012 --> 00:29:17,222 329 00:29:17,257 --> 00:29:23,932 Et il va... 330 00:29:23,967 --> 00:29:27,198 Tu sais ce que je pense, Morgan ? Devinez quoi? 331 00:29:27,233 --> 00:29:30,667 Quoi? Ils jouent notre chanson. 332 00:29:31,697 --> 00:29:36,352 C'est un chant de reconnaissance. Quelque chose restes de la guerre. 333 00:29:36,387 --> 00:29:40,699 Cette fille. C'est notre contact. se comporter 334 00:29:40,734 --> 00:29:44,322 335 00:29:44,357 --> 00:29:48,157 Maintenant, ne me dis pas qu'ELLE est quelque chose restes de la guerre. 336 00:29:49,277 --> 00:29:53,031 Euh, attends, attends, peux-tu demander ça ma fille si elle veut bien nous rejoindre pour boire un verre ? 337 00:29:53,066 --> 00:29:56,590 Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais le gestion... Un instant. 338 00:29:56,625 --> 00:30:00,115 Et veut que le monde le sache 339 00:30:00,150 --> 00:30:02,132 340 00:30:02,167 --> 00:30:06,911 Oui Monsieur. Comme la madame est là, Je suis sûr que c'est possible. 341 00:30:06,946 --> 00:30:10,377 Juste une minute. Si j'exige un verre... 342 00:30:10,412 --> 00:30:13,622 343 00:30:13,657 --> 00:30:17,411 Je joue cool 344 00:30:17,446 --> 00:30:21,389 Cela me fait me comporter 345 00:30:21,424 --> 00:30:25,050 346 00:30:25,085 --> 00:30:28,992 347 00:30:29,027 --> 00:30:33,771 Allez-y doucement 348 00:30:33,806 --> 00:30:36,352 349 00:30:36,387 --> 00:30:38,462 350 00:30:38,497 --> 00:30:42,354 Et veut que le monde le sache 351 00:30:42,389 --> 00:30:44,747 352 00:30:44,782 --> 00:30:48,275 353 00:30:48,310 --> 00:30:51,426 354 00:30:51,461 --> 00:30:54,543 355 00:30:56,687 --> 00:30:58,762 Cool! 356 00:30:58,797 --> 00:31:01,573 Bravo et applaudissements 357 00:31:09,767 --> 00:31:11,462 Psst ! 358 00:31:33,627 --> 00:31:36,782 Rosa Lee ! Voici ma femme Kim. 359 00:31:36,817 --> 00:31:40,762 Et je suis Morgan Winters. Veuillez vous asseoir. Merci. 360 00:31:40,797 --> 00:31:44,551 Tu es vraiment merveilleux. Tu es vraiment sont. Puis-je t'offrir un verre ? 361 00:31:44,586 --> 00:31:46,952 Votre Manhattan, Senorita ? Merci. 362 00:31:46,987 --> 00:31:52,061 Tu sais, quand je t'ai vu chanter, ça ça m'a vraiment rappelé de vieux souvenirs. 363 00:31:52,096 --> 00:31:54,912 Un vieux copain à moi, Art Keefer. 364 00:31:58,567 --> 00:32:00,642 Il vous a contacté ? Mm-hm. 365 00:32:00,677 --> 00:32:05,979 Je pense que nous ferions mieux fais ressembler ça à un toast à votre bonheur futur. 366 00:32:10,057 --> 00:32:12,308 De quoi avez-vous besoin? 367 00:32:12,343 --> 00:32:14,559 Un émetteur radio. 368 00:32:18,167 --> 00:32:21,412 177, promenade Palm. 369 00:32:21,447 --> 00:32:23,893 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin. 370 00:32:23,928 --> 00:32:27,118 Quand? Demain soir. 371 00:32:28,527 --> 00:32:30,961 Vers minuit. Autre chose? 372 00:32:30,996 --> 00:32:33,403 Des nouvelles de Victor Sable ? 373 00:32:34,807 --> 00:32:36,922 Oui. 374 00:32:36,957 --> 00:32:43,624 Le Château des Roses. Très important prisonnier, avec l'attention personnelle de Carlos Ortega. 375 00:32:43,659 --> 00:32:47,326 J'aurai besoin de quelqu'un qui sait complètement routine carcérale. 376 00:32:47,361 --> 00:32:49,302 J'en ai un. 377 00:32:49,337 --> 00:32:53,979 Tu veux le voir demain soir ? Ouais. Eh bien... 378 00:32:55,427 --> 00:32:59,581 Oh, je dois te prévenir, le Château Rose est imprenable. 379 00:32:59,616 --> 00:33:03,736 Et ils tueront Sable plutôt que de le laisser s'échapper. 380 00:33:03,771 --> 00:33:06,697 Et d'ailleurs, 381 00:33:06,732 --> 00:33:10,862 Angelo, le capitaine du Monteban, vous pouvez lui faire confiance. 382 00:33:14,232 --> 00:33:16,302 Merci. 383 00:33:18,592 --> 00:33:21,231 Adios. 384 00:33:25,672 --> 00:33:27,742 Madame... 385 00:33:35,932 --> 00:33:38,423 Monsieur, salut et pesetas, 386 00:33:38,458 --> 00:33:40,855 et viste al toro ! 387 00:33:40,890 --> 00:33:43,253 Tu l'as dit, mon pote ! 388 00:33:43,288 --> 00:33:45,174 ILS ACLAIMENT 389 00:33:48,732 --> 00:33:50,563 COUP DE FUSIL 390 00:33:51,642 --> 00:33:54,406 COUP DE FEU 391 00:34:50,752 --> 00:34:53,107 On dirait que nous... avons des invités. 392 00:35:10,722 --> 00:35:15,796 Il s'agit d'une suite privée. Seulement aussi longtemps que nous le souhaitons être ainsi, M. Morgan. 393 00:35:15,831 --> 00:35:19,865 Tu laisses ce clown parler pour toi, Ortéga ? Ah, tu sais qui je suis. 394 00:35:19,900 --> 00:35:23,525 Ne joue pas à des jeux avec moi. Je ne suis pas un foutu amateur. 395 00:35:23,560 --> 00:35:25,597 Morgan, chérie, tu dois être fatiguée. 396 00:35:25,632 --> 00:35:31,912 J'en ai marre d'être bousculé. Qu'est-ce que tu fous ici ? C'est précisément ce que Madame Sabine... 397 00:35:33,652 --> 00:35:36,280 ...notre directeur officiel de la police, 398 00:35:36,315 --> 00:35:38,587 est là pour vous le demander, M. Morgan. 399 00:35:38,622 --> 00:35:43,355 Il n'y a aucune trace de votre entrée dans ce pays. Je m'en fiche. 400 00:35:43,390 --> 00:35:47,482 Je suis sûr que ce ne sera pas le cas nécessaire. Je suis fatigué. Excusez-moi. 401 00:35:48,652 --> 00:35:51,382 Ne le gardez pas trop longtemps. 402 00:35:55,592 --> 00:35:59,767 Vous avez causé de graves perturbations ce soir. J'ai causé du désordre ?! 403 00:36:02,202 --> 00:36:06,337 On m'a tiré dessus, mon pote ! Tu étais transportant une grosse somme d'argent ! 404 00:36:06,372 --> 00:36:12,379 Ah, merde ! Vous avez choisi de dîner dans certains endroit à l'écart, présentant ainsi une cible de vol attrayante ! 405 00:36:12,414 --> 00:36:16,126 Calme, Nino, M. Morgan le sait de l'autre côté de la rue, 406 00:36:16,161 --> 00:36:18,477 le vol comme motif est ridicule. 407 00:36:18,512 --> 00:36:22,457 En fait, j'ai une idée l'astucieux M. Morgan 408 00:36:22,492 --> 00:36:26,815 a une définition assez claire compréhension du service spécial 409 00:36:26,850 --> 00:36:30,794 notre pays pourrait pouvoir lui offrir. 410 00:36:32,712 --> 00:36:36,337 C'est comme convertir des trucs chauds en monnaie négociable. 411 00:36:36,372 --> 00:36:40,968 Franchement, cela peut s'arranger. Je vais y réfléchir. Bon. 412 00:36:43,732 --> 00:36:45,939 Monsieur Ortega... 413 00:36:47,712 --> 00:36:51,667 Cela ne vous dérange pas si je tire sur les bugs hors de ces pièces ? 414 00:36:51,702 --> 00:36:57,379 Après tout, c'est ma lune de miel. Pas du tout et je m'en excuse pour l'installation maladroite. 415 00:36:57,414 --> 00:37:03,095 Aussi, je pourrais celui qui secoué les chambres en bas. Ils n'étaient pas très bien non plus. 416 00:37:03,130 --> 00:37:06,710 C'est très difficile quand des amateurs traiter avec des professionnels. 417 00:37:06,745 --> 00:37:11,446 Bonne nuit, monsieur. Et nos excuses à la madame 418 00:37:11,481 --> 00:37:13,740 pour notre intrusion. 419 00:37:20,252 --> 00:37:22,368 Morgan, comment as-tu...? 420 00:37:27,982 --> 00:37:34,740 Comment saviez-vous qu'ils avaient fouillé le endroit, je n'ai rien vu ? Ni l'un ni l'autre je l'ai fait. Ça se comprend, c'est tout. 421 00:37:36,942 --> 00:37:39,149 Tu as été plutôt dur avec lui. 422 00:37:40,222 --> 00:37:44,186 Cela ne le dérangeait pas. D'ailleurs, quelque chose l'inquiète. 423 00:37:44,221 --> 00:37:48,107 La fusillade. Ouais, il aimerait pour savoir qui a fait ça. 424 00:37:48,142 --> 00:37:53,023 Il me veut vivant s'il s'attend pour voir une partie de ces 40 millions de dollars. 425 00:37:53,058 --> 00:37:54,808 Je me demande qui a fait ça. 426 00:37:56,062 --> 00:37:58,417 C'est ce que je vais découvrir. 427 00:37:58,452 --> 00:38:03,242 Bonnet de nuit? Après tout ce champagne nous avions ? Non merci. 428 00:39:13,552 --> 00:39:15,952 Et tu restes là ! 429 00:39:27,712 --> 00:39:31,567 Morgane, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que je fais ? 430 00:39:31,602 --> 00:39:36,813 J'ai été accusé de beaucoup de choses, mais je ne couche jamais avec un femme en lune de miel. 431 00:39:36,848 --> 00:39:38,882 Que penserait May ? 432 00:39:42,292 --> 00:39:45,159 Oh, garde ça pour moi, tu veux, chérie ? 433 00:39:59,642 --> 00:40:05,126 Oh, Senor Winters, un ami commun je parlais de toi hier soir. 434 00:40:05,161 --> 00:40:08,869 Comment puis-je vous aider ? Oh, euh, et l'ouragan ? 435 00:40:08,904 --> 00:40:12,577 Le tableau, monsieur. C'est exact - jusqu'à la minute. 436 00:40:14,782 --> 00:40:18,719 Bien sûr, monsieur, je serais heureux pour vous aider à trouver votre numéro. 437 00:40:18,754 --> 00:40:22,656 Il y en a tellement de différents langues parlées parmi nos invités. 438 00:40:22,691 --> 00:40:24,967 Comment puis-je être utile ? 439 00:40:25,002 --> 00:40:28,654 Donne-moi un aperçu de l'un de tes invités. Lisa Gordot. 440 00:40:30,112 --> 00:40:33,257 Oh, c'est un problème, señor. Gros problème. 441 00:40:33,292 --> 00:40:38,467 Le directeur de la police la salue comme sa propriété personnelle. 442 00:40:38,502 --> 00:40:42,541 Et il s'assure qu'elle ne le fasse pas partir avant qu'il n'en ait fini avec elle. 443 00:40:42,576 --> 00:40:44,277 Ahh... Attention, monsieur. 444 00:40:44,312 --> 00:40:50,694 Ce serpent peut te tuer dans le un clin d'œil. Il ne tolérera rien interférence avec ses plaisirs. 445 00:40:50,729 --> 00:40:54,867 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous, monsieur ? 446 00:40:54,902 --> 00:40:58,002 Non, ça devrait le faire. Merci. De rien ! 447 00:41:03,622 --> 00:41:05,697 Salut, belle. 448 00:41:05,732 --> 00:41:11,364 Salut. Mon chevalier blanc est de retour à la guerre ? Pas maintenant. 449 00:41:11,399 --> 00:41:14,417 Mais je pourrais peut-être vous aider d'une autre manière. 450 00:41:14,452 --> 00:41:18,536 Devons-nous parler ici ? Ma suite est amplement rempli de toutes les nécessités. 451 00:41:18,571 --> 00:41:21,672 Chambre 310. Si vous voulez bien m'excuser. 452 00:41:31,101 --> 00:41:36,880 Tu es sûr que personne ne t'a vu venir ici ? Hein? je suis allé de grands efforts pour nous en assurer. 453 00:41:38,461 --> 00:41:41,006 Intime. C'est censé l'être. 454 00:41:41,041 --> 00:41:44,566 Êtes-vous sûr que c'est sans danger pour vous, ma présence ici ? 455 00:41:44,601 --> 00:41:49,436 Personne n'est prêt à venir ? Dans le pendant la journée, parfaitement sûr, je crois. 456 00:41:49,471 --> 00:41:51,968 De toute façon, personne ne me possède. 457 00:41:52,003 --> 00:41:54,800 Russo Sabine le pense. 458 00:41:54,835 --> 00:41:57,556 Russo Sabine est un cochon. 459 00:41:57,591 --> 00:42:01,391 Mais tu as probablement entendu toute cette histoire sordide. 460 00:42:01,426 --> 00:42:04,531 Tu veux l'essayer sur moi pour la taille ? 461 00:42:05,281 --> 00:42:07,866 Je suis venu ici en tant que touriste. 462 00:42:07,901 --> 00:42:13,862 Eh bien, en fait, j'esquivais le les conséquences de certaines choses stupides Je m'étais mis dans le pétrin. 463 00:42:15,501 --> 00:42:17,913 Eh bien, si vous préférez l'ignorer. 464 00:42:17,948 --> 00:42:20,325 Franchement, c'est embarrassant. 465 00:42:22,391 --> 00:42:28,341 Oh, bon sang, j'essayais de trouver un sponsor qui m'aiderait pour aller en Amérique du Sud. 466 00:42:28,376 --> 00:42:31,688 Et tu as fait l'erreur de rencontrer le sénateur Sabine. 467 00:42:31,723 --> 00:42:35,001 Et Sabine l'a arrangé donc aucun sponsor n'est apparu. 468 00:42:35,036 --> 00:42:37,116 C'est une campagne d'usure. 469 00:42:37,151 --> 00:42:41,895 Jusqu'à ce que tu apparaisses et Lady Chance continué à te sourire, 470 00:42:41,930 --> 00:42:44,156 c'était vraiment désastreux. 471 00:42:44,191 --> 00:42:48,230 Eh bien, peut-être que si tu m'aides, nous pouvons changer cette chance. 472 00:42:48,265 --> 00:42:50,143 Demandez simplement. 473 00:42:59,701 --> 00:43:02,670 Jouez avec Sabine. 474 00:43:03,781 --> 00:43:06,876 Voyez ce qu'il a sur moi. 475 00:43:06,911 --> 00:43:09,936 Ce qui l'intéresse. 476 00:43:09,971 --> 00:43:14,237 S'il pense que je suis intéressé, vous et notre chance êtes tirés. 477 00:43:14,272 --> 00:43:17,894 je m'en assurerai ma chance déteint sur toi. 478 00:43:17,929 --> 00:43:21,315 Ce genre de frottement, je pourrais le supporter ! 479 00:43:23,661 --> 00:43:25,736 Comme quoi? 480 00:43:25,771 --> 00:43:28,672 Vous l'appelez, charmant M. Lucky. 481 00:43:30,971 --> 00:43:33,701 Allez au diable! Espèce de salope ! 482 00:43:35,141 --> 00:43:38,486 Stacy, qu'est-ce qui se passe ?! ... Évidemment, j'avais tort. 483 00:43:38,521 --> 00:43:43,117 Tu es né mal, Casanova, tout ce que je Ce que je devais faire, c'était surveiller cette pièce ! 484 00:43:43,152 --> 00:43:45,693 Et maintenant, au revoir. 485 00:43:46,301 --> 00:43:50,218 C'est tout ce dont j'ai besoin, tu joues maison avec un idiot. 486 00:43:50,253 --> 00:43:54,135 Tu aurais pu choisir quelqu'un au lieu de ça... ce clochard ! 487 00:43:55,491 --> 00:43:57,566 Merci, minou. 488 00:43:57,601 --> 00:44:00,695 Pourquoi? Pour être jaloux de ma charmante épouse. 489 00:44:00,730 --> 00:44:04,218 En bas, tu étais tout simplement jaloux. 490 00:44:04,253 --> 00:44:07,926 N'essaye pas de prendre de la poudre, Morgan. 491 00:44:07,961 --> 00:44:11,909 Avec une femme comme toi, qui attend, haleter à tout rompre ? 492 00:44:11,944 --> 00:44:13,823 Ne sois pas stupide. 493 00:44:24,601 --> 00:44:28,219 Comment puis-je sortir de l'hôtel sans être vu ? 494 00:44:29,241 --> 00:44:31,971 Oh, je pense que j'ai cette information, sénateur. 495 00:44:32,006 --> 00:44:34,546 VOIX BASSE : À travers les toilettes pour hommes. 496 00:44:34,581 --> 00:44:38,108 Le mur est inachevé. Il y a un panneau de contreplaqué qui le recouvre. 497 00:44:38,143 --> 00:44:41,971 Derrière il y a des escaliers menant vers une sortie de service arrière. 498 00:44:42,006 --> 00:44:45,799 PLUS FORT : Euh, vous pouvez garder cette brochure, monsieur. Non merci. 499 00:44:48,691 --> 00:44:51,239 Eh, les cojones. 500 00:45:20,341 --> 00:45:22,320 FRAPPER 501 00:45:31,071 --> 00:45:33,323 Rosa ? 502 00:45:35,061 --> 00:45:38,019 Salut. Salut. 503 00:45:44,391 --> 00:45:48,794 Désolé, je ne peux pas t'offrir à boire, mais il n'y a pas beaucoup de luxe pour nous, les gens ordinaires. 504 00:45:48,829 --> 00:45:52,836 Ortega garde un jeu assez serré le couvercle de l'austérité sur ses paysans. 505 00:45:52,871 --> 00:45:58,457 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? Est-ce que vous plaisantez? C'est comme l'Allemagne quand Hitler a pris le pouvoir ! 506 00:45:58,492 --> 00:46:00,612 Leur heure arrive... 507 00:46:03,091 --> 00:46:08,154 Vous avez contacté Art Keefer ? Ouais, il est debout, attendant mon appel. 508 00:46:10,591 --> 00:46:12,798 C'est ton mari ? 509 00:46:13,731 --> 00:46:15,619 C'était mon mari. 510 00:46:17,251 --> 00:46:19,924 Je l'ai tué, ces salauds... 511 00:46:19,959 --> 00:46:21,331 Non ! 512 00:46:23,671 --> 00:46:28,696 Tu peux te faire tuer comme ça, ami. Que lui as-tu dit ? 513 00:46:28,731 --> 00:46:33,805 Que vous souhaitez fournir objets interdits aux détenus du Château de Rose. 514 00:46:45,611 --> 00:46:47,636 Quel est le problème ? 515 00:46:47,671 --> 00:46:50,496 Habituellement, c'est 50/50 sur ma part... 516 00:46:50,531 --> 00:46:56,310 60/40 avec moi. À prendre ou à laisser, mon pote. Vous menez des négociations difficiles, señor, 517 00:46:56,345 --> 00:47:00,192 mais... peut-être là peut encore être un profit. 518 00:47:00,227 --> 00:47:04,082 Vous pouvez peut-être fournir des stupéfiants ? 519 00:47:04,117 --> 00:47:06,296 Pas de sueur. Qui paie ? 520 00:47:06,331 --> 00:47:11,587 La plupart d'entre eux au Château des Roses sont politiques prisonniers issus de familles aisées. 521 00:47:17,961 --> 00:47:20,076 Comment sont-ils dépendants ? Délibérément. 522 00:47:20,111 --> 00:47:23,966 Les prisonniers croient qu'ils l'étaient recevoir des médicaments. 523 00:47:24,001 --> 00:47:29,394 Oh, c'était un truc mignon ! Une fois qu'ils étaient accros, il était peu probable qu'ils le fassent redevenir politiquement actif. 524 00:47:29,429 --> 00:47:31,700 Un gars sympa, Carlos Ortega, hein ? 525 00:47:34,411 --> 00:47:37,551 Ouais... 526 00:47:39,381 --> 00:47:41,918 OK, mon pote, c'est un marché. 527 00:47:46,271 --> 00:47:52,415 Quand serez-vous prêt à livrer? Échantillon pour la qualité demain. Où est-ce que je te retrouve ? 528 00:47:52,450 --> 00:47:56,404 Une Volkswagen rouge dans le parking de l'hôtel, à 4 heures. 529 00:48:03,151 --> 00:48:06,245 Attention, Morgan, cela pourrait être dangereux. 530 00:48:06,280 --> 00:48:09,665 Oh, ils recevront leur échantillon. 531 00:48:09,700 --> 00:48:11,822 Non! 532 00:48:12,941 --> 00:48:16,566 Échantillon seulement. C'est mon billet pour le château. 533 00:48:16,601 --> 00:48:23,598 Je dois y entrer et vérifier je l'ai sorti moi-même. Pour dégager Victor Du sable ? Et les autres ? 534 00:48:23,633 --> 00:48:25,808 Tout à temps. 535 00:48:27,060 --> 00:48:30,302 D'ACCORD. Que veux-tu que je le dise à Art ? Raconter l'art 536 00:48:30,337 --> 00:48:32,783 J'ai besoin d'une tape dans le dos demain. 537 00:48:32,818 --> 00:48:35,185 Et c'est urgent. Une tape dans le dos ? 538 00:48:35,220 --> 00:48:38,929 Ouais. Signifie deux onces d'héroïne pure. 539 00:49:28,710 --> 00:49:31,759 Droite. Une tape dans le dos demain. 540 00:49:31,794 --> 00:49:33,684 Urgent! 541 00:49:51,540 --> 00:49:54,365 Ma fiancée m'a vraiment manqué ! 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,685 Elle essaie de se noyer sa solitude ! 543 00:49:57,720 --> 00:50:02,794 J'essaie de noyer le j'ai pensé à ce que je dirais si tu je n'ai pas réussi à me présenter ! 544 00:50:02,829 --> 00:50:05,793 Vous savez, j'ai signé un reçu pour votre corps. 545 00:50:05,828 --> 00:50:08,795 Eh bien, j'espère que j'en vaux la peine. 546 00:50:08,830 --> 00:50:14,416 Malheureusement, vous êtes le facteur X. L'inconnue essentielle. 547 00:50:14,451 --> 00:50:16,571 Et tu sens drôle. 548 00:50:16,606 --> 00:50:19,241 Une odeur de fille. 549 00:50:19,276 --> 00:50:21,835 Mm-hm ? Bon. 550 00:50:21,870 --> 00:50:26,842 J'avais tort, ce n'est pas le facteur X du tout, c'est le facteur delta. 551 00:50:26,877 --> 00:50:29,138 Désolé, mais pour moi, c'est tout du grec. 552 00:50:29,173 --> 00:50:31,617 Delta, la lettre grecque « d ». 553 00:50:31,652 --> 00:50:34,025 Le symbole phallique de la « femme ». 554 00:50:34,060 --> 00:50:37,860 Le dessin géométrique qui identifie la femelle pour le mâle. 555 00:50:39,540 --> 00:50:41,462 Toi et tes putains de nanas ! 556 00:50:48,780 --> 00:50:51,555 Hé. 557 00:50:51,590 --> 00:50:54,030 Je pensais que tu partais. 558 00:50:54,065 --> 00:50:56,425 Mon protecteur s’en est occupé. 559 00:50:56,460 --> 00:51:00,123 Il a confisqué mon passeport et tout mon argent. 560 00:51:03,120 --> 00:51:07,534 Supposons que je vous montre un chemin. Y a-t-il un moyen, Morgan ? J'ai une idée. 561 00:51:07,569 --> 00:51:11,512 je serais très reconnaissant, et je paie toujours mes dettes. 562 00:51:11,547 --> 00:51:13,865 Ne me tente pas. 563 00:51:13,900 --> 00:51:16,812 Montez dans votre chambre et restez-y. D'ACCORD. 564 00:51:16,847 --> 00:51:19,865 Morgan, merci pour tout, 565 00:51:19,900 --> 00:51:23,563 et même si tu ne peux pas t'arranger choses, je serai toujours reconnaissant. 566 00:51:23,598 --> 00:51:25,437 À tout moment. 567 00:51:26,980 --> 00:51:29,335 Je te verrai plus tard. D'ACCORD. 568 00:51:34,200 --> 00:51:37,340 Vous partez, monsieur ? Bon sang, non, Monsieur le Directeur. 569 00:51:37,375 --> 00:51:39,786 j'ai survécu ouragans auparavant. 570 00:51:39,821 --> 00:51:42,260 Peut-être avez-vous quelques minutes. 571 00:51:44,140 --> 00:51:45,935 Pourquoi pas? 572 00:51:45,970 --> 00:51:48,120 Par ici, s'il vous plaît. 573 00:52:00,830 --> 00:52:06,120 Tu sais, je suis un peu nourri avec toute cette attention. Compte pour savoir où tu te trouves ce soir. 574 00:52:06,155 --> 00:52:10,250 J'ai demandé à six témoins de regarder je consomme mon mariage. 575 00:52:10,285 --> 00:52:12,325 Ce n’est pas le moment de faire des blagues. 576 00:52:12,360 --> 00:52:16,774 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le ça, sinon... Hier soir au Bar Orino, 577 00:52:16,809 --> 00:52:20,435 vous avez reçu un chanteur chez vous table, non ? Y a-t-il un problème avec ça ? 578 00:52:20,470 --> 00:52:27,455 C'est une réelle possibilité, sénateur. Morgan, dans la mesure où la jeune femme a été retrouvé... mort il y a peu de temps. 579 00:52:27,490 --> 00:52:32,205 Difficile. Mais je ne vois pas ce que cela a à voir avec moi. 580 00:52:32,240 --> 00:52:38,713 Supposons que je te dise que tu étais vu quitter l'hôtel depuis une sortie normalement inconnu des invités. 581 00:52:38,748 --> 00:52:43,500 Et supposons que je te dise le chauffeur vous a ensuite identifié comme un tarif il s'est rendu à un endroit 582 00:52:43,535 --> 00:52:47,815 non loin de chez la femme assassinée ! Je me fiche de ce que tu me dis ! 583 00:52:47,850 --> 00:52:53,288 Si j'ai l'intention de faire tomber un large, je je ne laisserais aucun chauffeur de taxi me voir ! 584 00:52:55,630 --> 00:52:59,578 Je me suis fait beaucoup d'ennemis dans mon vie. Un gars se cogne une grosse, 585 00:52:59,613 --> 00:53:03,973 je le jette sur mes genoux, et tu es idiot il suffit d'y croire ! 586 00:53:04,008 --> 00:53:07,405 Vous avez besoin d'une formation en techniques policières ! 587 00:53:07,440 --> 00:53:12,458 Ce n'est pas de cela dont nous parlons à propos, senor Morgan ! Oh ouais? 588 00:53:12,493 --> 00:53:17,476 Ou est-ce que j'ai de la chaleur parce que je... tu es devenu ami avec ta nana ? 589 00:53:17,511 --> 00:53:20,997 Je pense que ce sera tout, Monsieur Sabine. 590 00:53:23,380 --> 00:53:25,632 Bingo ! 591 00:53:29,010 --> 00:53:31,975 Et maintenant, il y a une autre affaire. 592 00:53:32,010 --> 00:53:35,625 Oh, ça, ouais. je pensais cela vous avait échappé. 593 00:53:35,660 --> 00:53:39,699 C'est dommage de ne pas voir autant de bien monnaie en circulation ! 594 00:53:39,734 --> 00:53:44,305 Surtout là où cela peut être utile à une cause. 595 00:53:44,340 --> 00:53:48,845 Et il existe des moyens de distribuer pour que nous puissions tous en profiter. 596 00:53:48,880 --> 00:53:51,515 Ce pays est autonome, 597 00:53:51,550 --> 00:53:55,270 et on peut être parfaitement en sécurité dans ses limites. 598 00:53:55,305 --> 00:53:58,263 Pour peu qu'on vous plaise. 599 00:53:58,298 --> 00:54:00,095 Exactement. 600 00:54:00,130 --> 00:54:03,418 Et il y a 40 millions de façons de me plaire. 601 00:54:04,680 --> 00:54:08,207 Je ne mettrais pas trop de temps à réfléchir C'est fini, Morgan. 602 00:54:10,540 --> 00:54:14,414 Je n'essaierais pas non plus de quitter le pays, si j'étais toi. 603 00:54:14,449 --> 00:54:18,288 Bon sang, j'aime ça ici - tout le monde est tellement sympathique ! 604 00:54:23,340 --> 00:54:26,343 Évidemment, j'ai été suivi. 605 00:54:27,600 --> 00:54:30,239 Et il fallait que ce soit un vrai pro. 606 00:54:31,780 --> 00:54:33,855 M'a suivi chez Rose, 607 00:54:33,890 --> 00:54:36,427 m'a vu entrer, m'a vu partir, 608 00:54:36,462 --> 00:54:38,585 puis l'a tuée. 609 00:54:38,620 --> 00:54:43,080 Appelle Angelo, dis-lui d'en parler du champagne ou quelque chose comme ça. 610 00:54:45,000 --> 00:54:47,635 Bill Capitaine. 611 00:54:47,670 --> 00:54:52,617 Si quelqu'un voulait te tuer, ils avaient une chance parfaite quand tu étais chez Rose. 612 00:54:52,652 --> 00:54:57,565 Inutile de s'exposer quand il y a un moyen plus simple, comme se suspendre cette tuerie sur moi. 613 00:54:57,600 --> 00:55:01,121 Angelo, apporte un magnum, s'il te plaît. Tout de suite. 614 00:55:03,040 --> 00:55:06,385 Eh bien, on dirait qu'ils ferment sur nous, de toute façon. 615 00:55:06,420 --> 00:55:11,255 Si Art avait compris ce message, nous pourrions gardez toujours cette machine en mouvement. 616 00:55:11,290 --> 00:55:14,629 Si cette foutue tempête ne nous dérange pas. 617 00:55:14,664 --> 00:55:16,975 Des nouvelles à ce sujet ? Avez-vous entendu? 618 00:55:17,010 --> 00:55:19,268 Laissez-moi vérifier. 619 00:55:24,840 --> 00:55:26,865 Coutil 620 00:55:41,490 --> 00:55:44,300 Qu'est-ce que c'était ? 621 00:55:46,040 --> 00:55:51,717 C'était l'âge, l'expérience, un bon de la chaleur et un piège moche. 622 00:55:51,752 --> 00:55:55,885 Vous pensez que quelqu'un a une rancune contre moi ? 623 00:56:03,520 --> 00:56:05,645 FRAPPER 624 00:56:05,680 --> 00:56:09,810 Ne réponds pas à ça ! FRAPPER 625 00:56:09,845 --> 00:56:12,017 Entrez ! 626 00:56:21,060 --> 00:56:23,312 Monsieur, que s'est-il passé ? 627 00:56:23,347 --> 00:56:25,653 Des pics ! 628 00:56:32,730 --> 00:56:35,135 Rosa Lee a été tuée, Angelo. 629 00:56:35,170 --> 00:56:37,985 Oui je sais. Et vous avez été accusé. 630 00:56:38,020 --> 00:56:40,755 Et l'émetteur radio ? 631 00:56:40,790 --> 00:56:45,398 Déménagé dans un endroit plus sûr, ici même, sous leur nez. 632 00:56:45,433 --> 00:56:47,870 Il s'agit d'une unité autonome. 633 00:56:48,860 --> 00:56:52,569 Senor Keefer attend votre appel. Angelo, tu m'étonnes. 634 00:56:52,604 --> 00:56:54,767 Beaucoup d'entre nous vous étonneraient, señor. 635 00:56:56,070 --> 00:56:59,927 Whisky One, Whiskey One, c'est Whisky Deux. Est-ce que tu me lis ? Sur. 636 00:56:59,962 --> 00:57:03,545 « Whiskey Two, je t'ai lu. » Vous recevez ma marchandise ? 637 00:57:03,580 --> 00:57:09,064 "J'ai fait sauter un bloc sonar dans l'avion, donc les trucs sont sortis le seul bateau disponible. Tu as vraiment de la chance. 638 00:57:09,099 --> 00:57:12,165 'Rien ne bouge avec ça l'ouragan arrive. 639 00:57:12,200 --> 00:57:17,877 "Le gars avec ces trucs fait un faveur personnelle. Angelo aurait dû à tout moment maintenant. 640 00:57:17,912 --> 00:57:21,791 Comment découper ? "Le bateau va attendez la dernière minute. 641 00:57:21,826 --> 00:57:25,670 « Alors tu es seul. Pouvez-vous gérer une évasion directe ? ' 642 00:57:25,705 --> 00:57:28,754 Bon sang, mec, qui a le choix ? 643 00:57:28,789 --> 00:57:32,311 "Roger, dehors." Merci (!) 644 00:57:41,830 --> 00:57:45,685 Euh, monsieur, faites attention pour les... pics. 645 00:57:45,720 --> 00:57:50,225 Oh, euh, donne-moi ton passeport, chérie. C'est dans la chambre. Je vais l'avoir. 646 00:57:54,630 --> 00:57:57,075 Prenez soin de ça. 647 00:57:57,110 --> 00:58:00,825 Où aller maintenant ? Faveur à un ami. 648 00:58:00,860 --> 00:58:04,485 Je vais aider à obtenir Lisa Gordot hors de cet endroit. Si tu penses 649 00:58:04,520 --> 00:58:09,731 Je vais lui donner mon passeport... Oh, arrête, Kim ! je veux pour déséquilibrer Sabine. 650 00:58:09,766 --> 00:58:14,375 Je le veux aussi loin de ça château comme je peux l'obtenir. C'est une tactique de diversion. 651 00:58:14,410 --> 00:58:19,666 Et rappelle Angelo - dis-lui de apporter son appareil photo et son champagne La chambre de Lisa tout de suite. 652 00:58:19,701 --> 00:58:22,436 Une autre tactique de diversion, sans aucun doute. 653 00:58:22,471 --> 00:58:25,615 Vous avez dit « détournement » ! 654 00:58:25,650 --> 00:58:27,685 FRAPPER 655 00:58:27,720 --> 00:58:30,632 Réponds-y, c'est probablement Angelo. J'ai commandé du champagne. 656 00:58:39,350 --> 00:58:42,774 Señorita. 657 00:58:45,680 --> 00:58:49,015 C'est bon, Angelo, as-tu l'appareil photo ? 658 00:58:49,050 --> 00:58:55,432 Nous avons besoin d'une photo d'identité de Miss Gordot - J'ai besoin d'un passeport modifié d'ici demain matin. Peut-on faire ? 659 00:58:56,600 --> 00:58:59,000 Je peux le faire. 660 00:59:08,320 --> 00:59:10,766 Senorita, si tu veux reste là, s'il te plaît. 661 00:59:17,790 --> 00:59:19,576 Très agréable! 662 00:59:20,980 --> 00:59:22,766 Un mas. 663 00:59:23,790 --> 00:59:25,305 Bon. 664 00:59:25,340 --> 00:59:28,855 Et maintenant, Senor, si vous le voulez bien excusez-moi... Senorita. 665 00:59:28,890 --> 00:59:30,681 Merci, Angelo. 666 00:59:46,670 --> 00:59:49,434 Sortir d'ici ce ne sera pas si difficile. 667 00:59:49,469 --> 00:59:51,163 D'ACCORD? 668 00:59:51,198 --> 00:59:52,857 D'ACCORD. 669 01:00:02,370 --> 01:00:05,855 Installez-le ici. Cela semble être un bon endroit. 670 01:00:05,890 --> 01:00:09,735 Quelqu'un a-t-il été blessé ? Non, nous sommes mise en place d'un poste de secours d'urgence. 671 01:00:09,770 --> 01:00:12,733 Avec cette tempête, nous allons en avoir besoin. 672 01:00:46,856 --> 01:00:49,347 CHASSES DE TOILETTES 673 01:00:54,456 --> 01:00:57,001 Est-ce près de la ville, ce Rose Castle ? 674 01:00:57,036 --> 01:01:02,008 Non, Senor, de l'autre côté de la montagne, surplombant la mer. 675 01:01:48,976 --> 01:01:51,471 Nos amis sont très ponctuels. 676 01:01:51,506 --> 01:01:55,033 J'espère que tout est à la hauteur des attentes. 677 01:01:55,068 --> 01:01:57,506 Le meilleur, Capitan Romero. 678 01:02:20,106 --> 01:02:23,337 Combien pouvez-vous fournir et à quel prix ? 679 01:02:23,372 --> 01:02:25,537 Une livre et demie. 680 01:02:25,572 --> 01:02:27,661 20 000 $, monnaie américaine. 681 01:02:27,696 --> 01:02:32,952 Votre approvisionnement - il se trouve dans un endroit sûr, Monsieur? Enfin, pas contre les ouragans. 682 01:02:32,987 --> 01:02:36,939 Alors il vaut mieux que nous prenions livraison vite, Capitaine Romero. Mmmm. 683 01:02:36,974 --> 01:02:40,181 Peut-être en avez-vous apporté avec toi ? 684 01:02:40,216 --> 01:02:44,482 Je ne suis pas si stupide, Capitaine. j'ai pour retourner en ville et le récupérer. 685 01:02:44,517 --> 01:02:46,461 Certainement. 686 01:02:46,496 --> 01:02:48,571 La voiture de Senor est à votre disposition. 687 01:02:48,606 --> 01:02:52,224 Je vais donner des instructions aux gardes pour t'admettre. 688 01:02:52,259 --> 01:02:55,265 Maintenant, quand peut-on espérer une livraison ? 689 01:02:56,906 --> 01:02:59,909 Eh bien, je dirais quelque temps avant l'aube. 690 01:03:01,826 --> 01:03:03,851 Ah... 691 01:03:03,886 --> 01:03:06,889 ça te dérange ? Non, allez-y. 692 01:03:34,266 --> 01:03:39,056 Voici donc le fameux Rose Cracker Boîte. Je n'y crois tout simplement pas. 693 01:03:39,091 --> 01:03:41,211 Une boîte à crackers, señor ? 694 01:03:41,246 --> 01:03:45,467 Ouais, soyez d'accord avec moi, Capitaine. Comment Combien d'éruptions avez-vous par an ? 695 01:03:45,502 --> 01:03:47,491 Certains ont essayé. 696 01:03:47,526 --> 01:03:51,071 Les plus chanceux ont été abattus par mes gardes. 697 01:03:51,106 --> 01:03:54,571 Les autres... invités des requins. 698 01:03:54,606 --> 01:03:59,157 Oh, allez ! Je pourrais me frayer un chemin de cette vieille décharge avec une paire de... 699 01:03:59,192 --> 01:04:03,434 des mocassins. Pas même avec mocassins atomiques, Senor. 700 01:04:03,469 --> 01:04:05,401 Vous plaisantez j'espère? 701 01:04:05,436 --> 01:04:09,429 Si tu voulais bien m'accompagner, Je suis sûr que je peux te convaincre 702 01:04:09,464 --> 01:04:12,941 que Rose Castle en aucun cas ressemble à une boîte de crackers. 703 01:04:12,976 --> 01:04:14,722 Convainquez-moi. 704 01:04:57,196 --> 01:04:59,171 Des trafiquants de drogue. 705 01:04:59,206 --> 01:05:01,697 C'est contraire à la loi. 706 01:05:03,376 --> 01:05:06,846 C'est une façon de se débarrasser votre concurrence. 707 01:05:29,816 --> 01:05:32,551 Capitaine... qu'est-ce que c'est ? 708 01:05:32,586 --> 01:05:37,603 C'est une citerne, une ancienne approvisionnement en eau en cas de siège. 709 01:05:38,776 --> 01:05:41,779 Autrefois, bien sûr. 710 01:05:53,916 --> 01:05:58,933 Voici les petits criminels - voleurs, pickpockets, cambrioleurs... 711 01:06:21,386 --> 01:06:27,063 Parmi eux se trouvent des journalistes dont le journal a ridiculisé Monsieur Ortega... 712 01:06:27,098 --> 01:06:29,651 un ancien secrétaire à la Défense - 713 01:06:29,686 --> 01:06:32,917 il a publiquement accusé notre chef de la corruption. 714 01:06:32,952 --> 01:06:34,431 Traîtres. 715 01:06:34,466 --> 01:06:36,673 Des traîtres, tous. 716 01:06:39,196 --> 01:06:41,687 Mata el de la camisa verde. 717 01:06:46,136 --> 01:06:48,115 COUP DE FUSIL 718 01:06:53,546 --> 01:06:57,346 Ici... peut-être notre invité le plus célèbre. 719 01:07:00,106 --> 01:07:02,131 Il s'appelle Victor Sable. 720 01:07:02,166 --> 01:07:06,580 Vous vous souviendrez peut-être de votre crédulité ses compatriotes le considéraient comme un transfuge. 721 01:07:06,615 --> 01:07:08,321 Victor Sable. 722 01:07:08,356 --> 01:07:11,917 OK, je suis convaincu. Pas de boîte à crackers, Senor ? 723 01:07:13,516 --> 01:07:17,737 Pas de boîte à crackers. Beaucoup de miettes, pas de boîte de crackers. 724 01:07:45,534 --> 01:07:48,029 Señor Winters ?... Perdone, Señora. 725 01:07:48,064 --> 01:07:52,342 Je suis désolé, Senor, mais le vol 51 à minuit, c'est le dernier à sortir. 726 01:07:52,377 --> 01:07:54,825 Tous les passagers sont déjà montés à bord. 727 01:07:54,860 --> 01:07:57,319 Il décolle dans vingt minutes. 728 01:07:57,354 --> 01:08:00,824 (Votre bateau ne peut pas attendre. Une heure au maximum.) 729 01:08:02,554 --> 01:08:05,932 Pas assez de temps. Dis-leur pour dégager. Problème ajouté. 730 01:08:05,967 --> 01:08:09,269 Peux-tu me donner une livre et demie de bicarbonate de soude ? Si. 731 01:08:09,304 --> 01:08:13,596 Enveloppez-le. Mettez-le à l'arrière d'un Volkswagen rouge sur le parking. 732 01:08:13,631 --> 01:08:17,889 Si. Alors demandez à Mme Winters de me rencontrer au bar du casino, prêt à voyager. 733 01:08:17,924 --> 01:08:20,557 Si. Euh... pas de bagages. 734 01:08:20,592 --> 01:08:22,019 Bien. 735 01:08:22,054 --> 01:08:24,269 Morgane, mon amie ! 736 01:08:24,304 --> 01:08:29,936 Eh bien, plus de bateaux, plus d'avions. On dirait que nous sommes... coincés. 737 01:08:29,971 --> 01:08:32,414 Bon sang, mec, je ne suis jamais coincé. 738 01:08:43,014 --> 01:08:45,039 Pareil, mon pote. 739 01:08:45,074 --> 01:08:47,519 Faites-en deux. Quoi de neuf? 740 01:08:47,554 --> 01:08:51,236 Oh, je pensais juste Je vais... pleurer beaucoup. 741 01:08:51,271 --> 01:08:54,919 Le bateau a navigué. Sauf un miracle, nous l'avons eu. 742 01:08:55,994 --> 01:09:00,738 Un miracle à venir, j'espère. Le Le département a un agent dormant ici. 743 01:09:02,134 --> 01:09:04,349 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ? 744 01:09:04,384 --> 01:09:07,959 Je viens de le découvrir moi-même. Ils nous espionnent. 745 01:09:07,994 --> 01:09:12,078 S'ils veulent que nous terminions cela mission, ils feraient mieux de nous trouver un avion. 746 01:09:12,113 --> 01:09:14,487 À quelle heure en as-tu besoin ? 747 01:09:14,522 --> 01:09:16,861 Vers l'aube si nous avons de la chance. 748 01:09:16,896 --> 01:09:18,879 Ne pars pas. 749 01:09:23,514 --> 01:09:27,132 Ce que je ressens... ils n'ont rien à Londres, je veux. 750 01:09:27,167 --> 01:09:29,854 (Regardez ça, mon pote. Le mot est passé.) 751 01:09:31,384 --> 01:09:34,869 Pourquoi moi ? Quelqu'un a surgi Lisa Gordot en liberté. 752 01:09:34,904 --> 01:09:38,431 Quelqu'un d'ami avec elle va s'étirer. 753 01:09:38,466 --> 01:09:40,437 D'ACCORD. Merci. 754 01:09:53,844 --> 01:09:58,065 Je suppose que je ne reviendrai jamais à temps pour voir ce match des Rams de Los Angeles. 755 01:09:58,100 --> 01:10:01,539 Dommage. Tu es une parieuse, madame. 756 01:10:01,574 --> 01:10:05,101 Je ne parierais pas qu'un ange puisse voler à l'aube par ce temps. 757 01:10:05,136 --> 01:10:07,631 Mais ils peuvent tenter leur chance. 758 01:10:17,144 --> 01:10:19,624 Vous avez un tampon ? (Tout est prêt.) 759 01:10:21,544 --> 01:10:23,339 Voilà. 760 01:10:23,374 --> 01:10:26,199 SIFFLER ET CRIER 761 01:10:26,234 --> 01:10:29,101 Fermez toutes les sorties. Recherchez la zone. 762 01:10:38,424 --> 01:10:39,925 COUP DE FUSIL 763 01:10:54,644 --> 01:10:57,647 Tout est clair. C'était proche. 764 01:11:13,814 --> 01:11:17,864 Traverse tout droit le champ, prends jusqu'au bord de la piste sous le vent, 765 01:11:17,899 --> 01:11:21,369 attends-moi là-bas - et s'il vous plaît, restez hors de vue. 766 01:11:23,804 --> 01:11:25,789 Morgane, je... 767 01:11:25,824 --> 01:11:29,299 Si quelque chose devait arriver... 768 01:11:29,334 --> 01:11:32,952 Je n'ai pas glacé ça 40 millions de dollars. 769 01:11:35,144 --> 01:11:38,671 Sois prudent. Je m'en soucie vraiment. 770 01:12:05,434 --> 01:12:07,641 Entra, por favor. 771 01:12:12,044 --> 01:12:13,739 Ah ! 772 01:12:13,774 --> 01:12:17,995 C'est bon de te voir, mon sceptique ami. Nous devenions inquiets. 773 01:12:18,030 --> 01:12:21,088 Ils ont évacué les lieux où j'ai gardé les affaires. 774 01:12:21,123 --> 01:12:23,575 J'ai eu du mal à entrer. 775 01:12:26,344 --> 01:12:28,509 Mais vous l'avez. 776 01:12:28,544 --> 01:12:32,059 Ah, l'argent. C'est juste ici. 777 01:12:33,274 --> 01:12:36,471 20 000 en monnaie américaine. 778 01:12:45,564 --> 01:12:47,779 Oh, ces trucs. 779 01:12:47,814 --> 01:12:52,126 Dans les buissons derrière la Volkswagen. Lieutenant, s'il vous plaît. 780 01:12:52,161 --> 01:12:54,466 Avec plaisir, monsieur. 781 01:12:54,501 --> 01:12:56,771 Ouvrez la porte. 782 01:13:03,044 --> 01:13:06,662 Peut-être que tu devrais attendre ici jusqu'au retour du lieutenant. 783 01:13:08,574 --> 01:13:12,149 Je suis curieux. Pourquoi tu m'as donné ça ? 784 01:13:12,184 --> 01:13:15,426 Aimez-vous prendre de l'argent sur le corps d'un homme mort ? 785 01:13:41,484 --> 01:13:43,623 Laissez tomber, lieutenant. 786 01:13:43,658 --> 01:13:45,762 Rien que du bicarbonate de soude. 787 01:13:45,797 --> 01:13:47,603 Faire demi-tour. 788 01:13:47,638 --> 01:13:49,410 Faire demi-tour! 789 01:13:52,644 --> 01:13:55,124 S'il vous plaît, señor... Tais-toi. 790 01:14:01,874 --> 01:14:05,344 Qui a les clés au portable de Victor Sable ? 791 01:14:15,374 --> 01:14:17,589 Tu joues avec moi 792 01:14:17,624 --> 01:14:20,684 et je te laisserai sans rien de plus qu'une bosse sur la tête. 793 01:14:20,719 --> 01:14:22,505 Tu seras un putain de héros. 794 01:14:24,334 --> 01:14:25,835 Oui, monsieur. 795 01:14:43,174 --> 01:14:45,995 LES PRISONNIERS RIRE 796 01:14:51,894 --> 01:14:55,709 Vous êtes seul. L'arsenal grand ouvert mais gardez le silence. 797 01:14:55,744 --> 01:14:59,783 Estan en liberté, l'arsenal esta ouvert - mais en silence. Vamos. 798 01:15:00,854 --> 01:15:02,640 Vamos. 799 01:15:22,694 --> 01:15:26,277 Très bien, dehors. Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 800 01:15:26,312 --> 01:15:30,112 Ne t'inquiète pas. Ce monsieur est te sortir d'ici. Se déplacer. 801 01:15:37,702 --> 01:15:39,909 Attention derrière ! 802 01:15:54,532 --> 01:15:56,747 Tu le feras, mon vieux. 803 01:15:56,782 --> 01:16:00,013 Il fait jour, monsieur. Vous devez vous dépêcher. 804 01:16:02,362 --> 01:16:05,047 Oh... je comprends. 805 01:16:05,082 --> 01:16:09,303 Si cela ne vous dérange pas, peut-être... avec la cicatrice ici ? 806 01:16:09,338 --> 01:16:11,509 Les dames, vous savez. 807 01:16:47,132 --> 01:16:49,805 Ne faiblissez pas, mon pote. Vous allez très bien. 808 01:21:01,022 --> 01:21:03,832 Je l'ai eu jusqu'au sol ! 809 01:22:13,642 --> 01:22:17,066 Il se rapproche terriblement ! 810 01:22:27,792 --> 01:22:31,228 C'est une sacrée idée tu es là, mon pote. 811 01:24:30,998 --> 01:24:33,213 Morgan! 812 01:24:33,248 --> 01:24:35,728 Je t'attendais. 813 01:24:36,808 --> 01:24:38,833 Montez dans l’avion. 814 01:24:46,558 --> 01:24:49,243 Dekker. Ouais. 815 01:24:49,278 --> 01:24:53,738 Je pensais t'avoir perdu au rivière. Oh, Morgan, tu as glissé. 816 01:24:53,773 --> 01:24:55,753 Tu as raté quatre coups contre moi, mon pote. 817 01:24:57,148 --> 01:25:02,688 Vous jouez pour des enjeux élevés. C'est exact. 40 millions, Morgane, et tout est à moi ! 818 01:25:02,723 --> 01:25:05,183 J'ai utilisé toutes les techniques tu m'as appris. 819 01:25:05,218 --> 01:25:09,302 J'ai failli rire aux éclats quand je J'ai découvert que tu avais été séduit pour le poste. 820 01:25:09,337 --> 01:25:13,193 Pourquoi? Tu n'as pas eu ton visage soufflé par une moche mine. 821 01:25:13,228 --> 01:25:17,685 Tu sais ce qui s'est passé quand une large tu as regardé mon visage ? J'en ai vu un vomir. 822 01:25:17,720 --> 01:25:22,301 Je m'ai trouvé un nouveau visage et j'ai fait ton le gouvernement puant me paie pour ça. 823 01:25:22,336 --> 01:25:26,717 Dommage que tu n'en auras pas l'occasion dépenser ce butin. Oh, mais je le ferai. 824 01:25:26,752 --> 01:25:30,962 Je l'ai caché là où ton homonyme Le capitaine Henry Morgan a caché sa pile 825 01:25:30,997 --> 01:25:35,172 et je suis le seul à savoir comment y arriver. Tu es un fou. 826 01:25:35,207 --> 01:25:37,193 Tu es fou. Fermez-la...! 827 01:26:24,398 --> 01:26:28,380 Vous voudrez ça, Miss Stacy - désolé, Mme Morgan. Il est à moi maintenant. 828 01:26:31,428 --> 01:26:33,923 Qu'est ce que c'est? 829 01:26:33,958 --> 01:26:36,173 C'est un reçu pour votre corps. 830 01:26:36,208 --> 01:26:38,843 Tu n'es plus sous ma responsabilité. 831 01:26:38,878 --> 01:26:43,383 Je vais leur dire ce que Dekker dit. Ils devront vous libérer. 832 01:26:43,418 --> 01:26:46,905 Vous ne connaissez pas votre propre peuple. Ils doivent le faire. 833 01:26:46,940 --> 01:26:49,063 Euh-euh. Ils ne vous croiront pas. 834 01:26:49,098 --> 01:26:52,716 Pour eux, tu n'es qu'une femme au foyer essayant de protéger son mari. 835 01:26:52,751 --> 01:26:55,153 Si seulement Sal Dekker nous avait dit 836 01:26:55,188 --> 01:26:58,284 où il a placé cet argent. Morgan, il l'a fait ! 837 01:26:58,319 --> 01:27:01,381 Ils n'ont pas trouvé c'est l'argent de Morgan non plus. 838 01:27:03,348 --> 01:27:06,173 Cela aurait pu être génial. Quoi? 839 01:27:06,208 --> 01:27:09,826 Si j'avais pu me rendre ces 40 millions. 840 01:27:09,861 --> 01:27:13,063 Qu'auriez-vous fait à ce sujet ? 841 01:27:13,098 --> 01:27:16,522 Je n'aurais rien à faire. Nous sommes déjà mariés. 842 01:27:16,557 --> 01:27:18,679 Tu veux dire que je n'aurais pas à violer toi ? 843 01:27:18,714 --> 01:27:21,169 Je t'aime, Morgane. 844 01:27:29,418 --> 01:27:31,386 Je t'aime. 845 01:27:33,308 --> 01:27:37,290 Vous savez, cela peut prendre un certain temps. Il faudrait attendre. Je peux attendre. 846 01:27:38,838 --> 01:27:40,353 Ouais. 847 01:27:40,388 --> 01:27:42,868 Je pense que ce serait génial. 848 01:27:42,903 --> 01:27:44,893 Le meilleur. 849 01:28:11,978 --> 01:28:13,764 Hé... 850 01:28:15,308 --> 01:28:19,290 Cette chose commence à me déranger. Puis-je aller m'en occuper ? 851 01:28:19,325 --> 01:28:22,109 Il peut m'aider. D'accord.